De Schlëssel Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch ass datt wärend der zweeter Sprooch an der Friemsprooch Sprooche sinn aner wéi d'Mammesprooch vum Spriecher, zweeter Sprooch bezitt sech op eng Sprooch déi fir d'ëffentlech Kommunikatioun vun deem Land benotzt gëtt, während déi Friemsprooch eng eng Sprooch déi net vill vun de Leit vun deem Land benotzt gëtt.

Vill Leit benotzen déi zwee Begrëffer Zweet Sprooch an Friemsprooch austauschbar, ugeholl datt et keen Ënnerscheed tëscht hinnen ass. Wéi och ëmmer, et ass e markanten Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch, besonnesch an der Pädagogik an der Soziolinguistik.

INHALT

1. Iwwerbléck an Schlësselunterscheedung 2. Wat ass eng Zweet Sprooch 3. Wat ass eng Friemsprooch 4. Ähnlechkeeten tëscht Zweet Sprooch an Friemsprooch 5. Side by Side Comparison - Zweet Sprooch vs Friemsprooch an Tabulär Form 6. Resumé

Wat ass eng Zweet Sprooch?

Zweet Sprooch (L2) ass eng Sprooch déi net d'Mammesprooch vum Spriecher ass, awer eng Sprooch fir ëffentlech Kommunikatioun, epesch, am Handel, Héichschoul, an Administratioun. Zweet Sprooch bezitt sech och op eng net-Mammesprooch offiziell unerkannt an an engem méisproochege Land als Mëttel vun ëffentlecher Kommunikatioun ze acceptéieren. An anere Wierder, zweet Sprooch ass d'Sprooch déi Dir zousätzlech zu Ärer Mammesprooch léiert.

Franséisch, Englesch, Spuenesch a Russesch sinn e puer Beispiller vun zweeter Sproochen. Dës Sproochen hunn offiziell Status a bestëmmte Länner. Sou léieren d'Leit aus dëse Länner dës Sproochen zousätzlech zu hirer Mammesprooch. Zum Beispill, Englesch ass eng zweet Sprooch an de meeschte südasiatesche Länner wéi Indien, Bangladesch, a Pakistan. Och Franséisch déngt als zweet Sprooch an Länner wéi Algerien, Marokko an Tunesien.

Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch

Ausserdeem benotze mir de Begrëff zweesproocheg fir eng Persoun ze referenzéieren déi eng aner Sprooch zousätzlech zu senger Mammesprooch schwätzt. Eng Méisproochegkeet, op der anerer Säit, ass eng Persoun déi kompetent ass a méi wéi zwou Sproochen. Eng allgemeng Akzeptanz ass datt wann eng Persoun eng zweet Sprooch a senger Kandheet léiert, hien oder hatt méi qualifizéiert a gebierteg gëtt wéi eng Persoun déi d'selwecht Sprooch am Erwuesse kritt. Déi meescht Schüler vun enger zweeter Sprooch erreechen awer ni natiirlech ähnlech Fäegkeeten.

Wat ass eng Friemsprooch?

Eng Friemsprooch ass eng Sprooch déi net wäit geschwat oder benotzt gëtt vun de Leit vun enger Gemeinschaft, enger Gesellschaft oder enger Natioun. An anere Wierder, et bezitt sech op eng aner Sprooch wéi déi vun de Leit vun enger bestëmmter Plaz geschwat. Zum Beispill, Spuenesch ass eng Friemsprooch fir eng Persoun déi an Indien lieft. Wéi och ëmmer, Englesch ass normalerweis net eng Friemsprooch fir eng Persoun déi an Indien lieft; et ass eng zweet Sprooch.

Den Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch hänkt vun der Benotzung vun der Sprooch an deem spezifesche geographesche Gebitt of. Englesch ass eng offiziell Sprooch an Indien, an et gëtt aktiv fir ëffentlech Kommunikatioun benotzt, am Géigesaz zu Spuenesch. Wéi och ëmmer, an engem Land wéi China kann Englesch als eng Friemsprooch ugesi ginn.

Wat sinn d'Ähnlechkeeten tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch?

  • Béid Zweet Sprooch an Friemsprooch sinn aner Sproochen wéi d'Mammesprooch vum Spriecher. Eng zweet Sprooch léieren oder eng Friemsprooch mécht eng Persoun zweesproocheg.

Wat ass den Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch?

Zweet Sprooch ass eng Sprooch déi eng Persoun no senger Mammesprooch vum Spriecher léiert, besonnesch als Awunner vun engem Gebitt wou et am allgemenge Gebrauch ass. Am Géigesaz, eng Friemsprooch bezitt sech op all aner Sprooch wéi déi vun de Leit vun enger bestëmmter Plaz geschwat gëtt. Den Haaptunterscheed tëscht deenen zwee ass datt fréier op eng Sprooch allgemeng offiziell unerkannt bezeechent gëtt an an engem bestëmmte geografescht Gebitt benotzt gëtt, während déi lescht eng Sprooch bezeechent déi net allgemeng an deem spezifesche Gebitt benotzt gëtt. Zum Beispill, Englesch an Indien a Pakistan, Franséisch an Algerien an Tunesien sinn zweet Sproochen. Ähnlech sinn Spuenesch an Indien an Englesch a China (Festland) Friemsproochen.

Ënnerscheed tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch an der Tabularform

Zesummefaassung - Zweet Sprooch vs Friemsprooch

Zweet Sprooch ass eng Sprooch déi eng Persoun léiert no senger Mammesprooch vum Spriecher, besonnesch als Awunner vun engem Gebitt wou et am allgemenge Gebrauch ass, wärend déi Friemsprooch all aner Sprooch bezitt wéi déi vun de Leit vun enger bestëmmter Plaz geschwat gëtt. Dëst ass de Basisdifferenz tëscht der zweeter Sprooch an der Friemsprooch.

Referenz:

1. "Zweet Sprooch." Wikipedia, Wikimedia Foundation, 3. Juni 2018. Hei verfügbar

Bild Héiflech:

1.'1502369 ′ um 905513 (CC0) iwwer Pixabay